The Girls: Ada

[lgabriel]

Девочки-припевочки: Ада

Сын собирается приехать на выходные, а внучка последнее время почти перестала говорить по-русски. В попытках стимулировать русский язык невестка ей сказала, что бабушка, я то есть, английский не понимаю, придется ей на русском со мной общаться. На что умная девочка тут же нашла выход, сообщив, что зато дедушка понимает, он и будет бабушке переводить :Ь

Comments

[ansiana.livejournal.com]

Жаль. Родной язык надо все же сохранять. У моей племянницы (она в Штатах живет) дочка говорит на английском, испанском и хорошо владеет русским. Ей 12 лет. Моя внучка хоть и живет в России, но свободно говорит на английском и похуже на испанском. Сегодня уже в Барселоне, в командировке. Языки в будущем могут очень пригодиться.

[lgabriel.livejournal.com]

Аде 4 года, и до сих пор она хорошо по-русски говорила, четко разделяя, на каком языке с кем общаться. А сейчас вот отвечает по-английски, даже когда с ней на русском, ей так проще. Но, поскольку она все понимает, я не думаю, что она совсем язык потеряет. Особенно если родители и вторая бабушка, которая рядом с ними живет, будут настаивать на общении на русском. А там посмотрим.
Вторая моя внучка, вот там будет сложнее, там папа американец, поэтому дома тоже английский. Дочь с ней пытается по-русски разговаривать, но, когда видит, что ребенок не понимает, тоже на английский переходит. Мы с ней только по-русски говорим, но мы далеко, видимся хорошо если раз в год, а скайп все-таки совсем не то :((

[ansiana.livejournal.com]

Да, это трудно, согласна. Тем более если среда восновном англоговорящая. У меня племянница переправила посылками очень много русских интересных детских книг. Читала ей, а потом и девочка начала читать. А папа испанец, по-испански с ней разговаривает.

[bergberg.livejournal.com]

Да, бабушка, ты в отстающих, оказывается! Пусть дедушка тебя возьмет на буксир)))

[lgabriel.livejournal.com]

С русскими книгами большая проблема; я дочери время от времени покупаю, она девочку иногда водит в русский книжный клуб, но, к большому сожалению, теперешние детские книги я мало знаю, в здешних магазинах можно только некоторую часть хороших рекомендованных купить, а заказывать с Озона или Лабиринта очень дорого, причем не столько книги, сколько доставка :((

[lgabriel.livejournal.com]

Лучше я дедушку на буксир, чтоб он тоже только по-русски понимал :)) Глядишь, ребенок к русскому языку вернется :))

[elaizik.livejournal.com]

Наш пока говорит на русском, но чувствую - будет похожая ситуация.

[yaloyal.livejournal.com]

Да, та бабушка должна помочь.

[ansiana.livejournal.com]

Жаль. Я сама на книгах помешана. У меня очень большая детская библиотека, собирала с удовольствием для внучки, поэтому она тоже у меня читать очень любит, вот только не знаю когда успевает, работает много.

[massaraksh10.livejournal.com]

Любаша, твой почтовый ящик (не в жж, е-мейл) рассылает спам. Обычно помогает сменить пароль.

[lgabriel.livejournal.com]

Спасибо, сейчас сделаю. Как мне все эти спамы надоели!

[lgabriel.livejournal.com]

Она и помогает в меру сил :))

[lgabriel.livejournal.com]

Ну вот легче им и проще, естественно, говорить на языке, на котором говорят учителя/воспитатели и друзья. У вас так вообще 3 языка должно мешаться.

[larrym07.livejournal.com]

За вечер несколько раз возвращалась к твоему посту. Понимаю, что вам трудно решить проблему. И согласна, что помочь могут только книги.
А в общем-то... Решать родителям вопросы разговорного языка

[lgabriel.livejournal.com]

Ты знаешь, одни только книги не решат, нужно живое общение все-таки. Школы воскресные, или кружки, или клубы книжные, чтоб не просто читали, а обсуждали, играли, разговаривали. Ну, или надо, чтобы дети подросли уже настолько, что сами поняли плюсы знания еще одного языка и взялись его учить.

[kosolobik.livejournal.com]

Смешные и ушлые детки:))))

[lgabriel.livejournal.com]

Эти да, всегда выкрутятся :))

[kosolobik.livejournal.com]

Это похоже, как мой, писал тут письмо дедушке. Я заставила. Написал по-английски. Говорю, зачем же ты ему на английском? Дед же не поймёт ничего. А дочка смеётся, говорит, что это он просто забыл как по-русски без ошибок, а на английском дед ошибок не заметит:)

[lgabriel.livejournal.com]

Какой изобретательный! :))

[http://users.livejournal.com/galka__/]

плюс один язык, конечно, всегда хорошо. конкурентное преимущество.
но через не могу, с гиперусилиями - не надо, толку не будет.

[lgabriel.livejournal.com]

Не-не-не, никаких заставлялок! Просто обычная жизнь, разговоры на бытовом уровне в семье, книжки на русском языке, мультики и фильмы-сказки. Если родители будут между собой только по-русски общаться и обращаться к детям на том же языке, то и у детей язык будет. Так что это в первую очередь родителям надо за собой следить и усилия прилагать.