Street names

[lgabriel]

Названия улиц

Не перестают они меня удивлять. Вот сегодня встретились улица сковородки (Frying Pan Street) и проезд индюшачьей ноги (Turkey Foot Drive); хотя второе, конечно, правильнее было бы перевести как "ступня индюшки" :)) И хотя сковородка и нога географически друг от друга довольно далеко, так и хочется их соединить и сделать какое-нибудь рагу :))

Comments

[ansiana.livejournal.com]

Забавно.

[lgabriel.livejournal.com]

Ага. Тут у нас неподалеку есть улица потерянного ножа (Lost Knife Road), так и не знаю, кто, когда и где тот нож терял и почему это было столь значительным событием, что и улицу потом так назвали :))

[ansiana.livejournal.com]

Большие оригиналы. Ничего не скажешь.

[lgabriel.livejournal.com]

В любом случае интереснее, чем революционная или улица строителей, скажем :))

[ansiana.livejournal.com]

Не, Любаш. Я как-то люблю во всем смысл. Революционная тоже бессмысленно. В Москве обычно улицы связаны с историей города.

[lgabriel.livejournal.com]

Подозреваю, что во всех этих сковородках и ножах тоже есть смысл, просто мы его не знаем :)) Наверно, было что-то в глубинах истории. Вот неподалеку есть еще улица "Сгоревшая мельница" (Burnt Mill Road); понятно же, что там была бог знает когда мельница, которая сгорела. Или в нашей округе улицы все сплошь, как в Цветочном городе у Незнайки: улица айвовых садов, улица яблоневая (да не просто яблоневая, а определенного сорта яблок, который не моден сейчас и не продается, я один только раз за 20 лет его видела и пробовала; вкусные яблоки!), мы живем в проезде "фруктовый сад на вершине холма" и тому подобное; надо полагать, здесь когда-то было еще больше фруктовых садов, чем сейчас :))

[ansiana.livejournal.com]

Может там когда-то поселение индейцев было? На мысль наводят такие названия. "Фруктовый сад на вершине холма" - просто замечательно! Думаю это тоже связано как-то с историей вашего городка или города. У меня племянница живет в Альбукерке, там вообще смесь культур американской, мексиканской , испанской. Правда так получилось, я с ней не общаюсь. А с двоюродной сестрой та, что в Нью-Йорке переписываюсь. Я тебе говорила. Сегодня обменялись с ней записочками.

[lgabriel.livejournal.com]

Наверно, правильнее было бы "фруктовая вершина", а то я уж лишком поэтично перевела :))
Про индейцев не знаю, вполне возможно, резервации есть не так уж далеко от нас.

[ansiana.livejournal.com]

Вот. Скорее всего оттуда идет. Исторические названия.

[lgabriel.livejournal.com]

Похоже :))

[ansiana.livejournal.com]

)).

[bergberg.livejournal.com]

Как я люблю интересные названия улиц ! В Осло есть улица Винни-Пуха ))

[lgabriel.livejournal.com]

Да, они классные, эти названия! Всю жизнь увлекалась всякими словами, топонимикой в том числе :))

[umni-zaza.livejournal.com]

Я почти каждый день езжу по улице Кошачьего ручья(Katzenbachstrasse)

[lgabriel.livejournal.com]

Ай, хорошо! Так и представляются стаи диких кошек, вылавливающих рыбку из того ручья или спешащие к нему на водопой :))
У нас Гусиный ручей имеется, причем гусь там в единственном количестве. Видимо, какой-то сильно знаменитый гусь был :))

[umni-zaza.livejournal.com]

Про стаи кошек не знаю, но рвйончик, куда ведет улица, прямо скажем не очень, турецкий райончик. Никакой там романтики.. ))

[lgabriel.livejournal.com]

Не, ну это же он сейчас турецкий, а на заре веков, тысазать, во времена диких кошек и не менее диких германцев, он же таким не был :))

[umni-zaza.livejournal.com]

Вполне возможно, это старый район западного Берлина.

[kosolobik.livejournal.com]

Да уж:))))Я сама иногда думаю, когда забавные названия встречаю, кто и зачем так улицы называет? Но так даже веселее, чем именами скучных политиков:)))

[lgabriel.livejournal.com]

Ты комментарии читала? Я там еще улицу потерянного ножа упоминала :))
И уж точно всякие фруктово-ягодные названия лучше политики, хотя и ее, конечно, хватает.

[http://users.livejournal.com/galka__/]

однозначно лучше, чем улицы Газгольдерная и Коллекторная!

а у меня тут гнездо оперных певцов - Бориса Гмыри, Николая Гришко (это не нынешний, тот тезка), Александра Мишуги, Елизаветы Чавдар, Ларисы Руденко, Соломии Крушельницкой...

[lgabriel.livejournal.com]

В сплошной культуре живешь, класс!