Culinary Citations - Dorothy Leigh Sayers

[lgabriel]

Кулинарные цитаты - Дороти Ли Сэйерс

Из рассказов о лорде Питере Уимзи.

Роджерс усадил партнершу и принес ей мороженое. Наклоняясь, он отметил, как учащенно поднимается и опускается ее грудь.
Новейший вариант пещеры Али-Бабы

Лорд Питер и достопочтенный Фредди Арбатнот, представляя собой ходячую рекламу дорогих брючных тканей, прошествовали в зал для обедов в клубе «Уиндхэмс».
— Сто лет тебя не видел, старина, — сказал достопочтенный Фредди. — Чем же ты все это время занимался?
— Да так, дурака валял, — вяло пробормотал лорд Питер.
— Густое или прозрачное, сэр? — спросил официант у достопочтенного Фредди.
— Какое ты закажешь, Уимзи? — спросил этот джентльмен, перекладывая бремя выбора на своего гостя. — Что одно, что другое — все отрава.
— Что ж, прозрачное легче слизывать с ложки, — сказал лорд Питер.
— Прозрачное, — сказал достопочтенный Фредди.
— Консоме «Полонез», — согласился официант. — Очень вкусно, сэр.

Он положил себе в тарелку рагу из дичи.

Звонил мистер Бантер:
— Его светлость говорит, что будет очень рад, сэр, если бы вы сочли возможным прийти к нему позавтракать.
Хотя запах жареных почек и бекона и не обладает способностью просачиваться по телефонным проводам, мистер Паркер не мог испытать более живого ощущения утешения.

— Очень хорошо, — сказал коронер. — А теперь не могли бы вы сказать, когда вы пришли к себе домой?
— Думаю, что приблизительно в половине второго ночи. Хотя, по правде сказать, я был так расстроен...
— Это понятно. Итак, вы сразу же легли спать?
— Да, только сначала я съел сандвич и выпил стакан молока.

— Господи сохрани! — воскликнула миссис Томми Фрейл. — Какое счастье, что ни у кого из моих друзей вообще нет никаких мыслей!
— Я вижу, — сказал лорд Питер, держа на вилке кусочек утки и хмурясь, — что только в рассказах о Шерлоке Холмсе и ему подобных люди думают о вещах логически.

— Но ведь показания, которые даются в полиции, — возразил Паркер, — кажутся такими же невозможными. Свидетели же излагают события совсем не так, знаете ли. Я хочу сказать, что люди не говорят, например, что «в прошлую пятницу в десять часов я вышел из дому, чтобы купить бараньих отбивных. Когда я поворачивал на Мор-тимер-стрит, то заметил девушку приблизительно двадцати двух лет, брюнетку с карими глазами, одетую в зеленый джемпер, юбку в клетку, шляпку-панамку и черные туфли, которая ехала на велосипеде марки «Ройал Санбим» со скоростью около десяти миль в час и на углу около церкви Святого Симона и Святого Иуды выехала на запрещенную часть улицы, направляясь в сторону рынка»!
Ключ к убийству или Кто ты?

Comments

[luba-mont.livejournal.com]

юб, я дикая. Ты хоть с предисловием, кто это и почему. А то второй пост не знаю, что сказать. Ну цитаты, ну выбраны все упоминания о еде. Я ни автора, ни персонажа не знаю. Рассказывай!

[lgabriel.livejournal.com]

Да come on! Я просто себе же на будущее задел делаю, потом куда-нибудь вставлю, если буду готовить упомянутое. У меня еще куча есть из разных вещей разных писателей, я, когда читаю, сразу и выписываю, если, конечно, вовремя об этом вспоминаю.

Лорд Питер Уимзи - аристократ-детектив, эдакий Шерлок Холмс, с которым он себя постоянно сравнивает. На русском переводы далеко не всегда хороши. На английском писательница в самые острые моменты вдруг переходит на латынь, древнегреческий и всякие прочие нам неизвестные языки. Впрочем, французский тоже есть, так что тебе по крайней мере это будет понятно ;Ь Ну, и бесконечные цитаты и отсылки к литературе, которую в те времена знал всякий образованный человек.

[luba-mont.livejournal.com]

Какая ты молодчина! Латынь и греческий, надеюсь, переведены на что-то удобоваримое или ты и их осиливаешь?
Я забила на чтение в оригинале. По-французски еще иногда, а забытый английский таких усилий требует, что вообще никакого удовольствия. Идея у тебя замечательная. О, я постараюсь сегодня сделать пост, расскажу, как это в другом случае реализовано было. Если ты сделаешь похожее, получится замечательно, на мой взгляд

[lgabriel.livejournal.com]

Латынь и греческий, так же, как и французский, переведены только в русских переводах, в оригинале они в оригинале и оставлены :( По всей видимости, в те времена каждый образованный человек (или, по крайней мере, каждый предполагаемый читатель) знал и то, и другое, и третье, во всяком случае, в пределах повествования.
У тебя английский забытый, зато французский живой. А у меня первый забывается стремительно, так же, как и русский, а второго и вовсе нет :(

[luba-mont.livejournal.com]

И французский улетучивается! Дома не говорю, только новости слушаю. В результате открываю рот и долго хлопаю челюстью, пытаясь все сформулировать. Эх, плохо быть старой и малообразованной!

[lgabriel.livejournal.com]

Но-но, нашла старух! Мы еще ого-го! ;)

[luba-mont.livejournal.com]

Если нас в тихом месте прислонить к теплой стенке, то, по словам Райкина, "со мной еще очень можно... поговорить". Но, ты, как я понимаю, еще салага. Берговна, вон, на целых два года меня моложе, девчонка.

[lgabriel.livejournal.com]

Извинитя. Ты с какого году? Я с 56 :)

[luba-mont.livejournal.com]

Ёшкин хвост! Кто тебе позволил старше меня быть? Ты прекрасно выглядишь, я действительно думала, что ты моложе. Я 58-го

[lgabriel.livejournal.com]

Ну и кто у нас салага? :)

[luba-mont.livejournal.com]

Ну ладно, ладно. В угол не ставьте, тётенька. Я больше не буду