(no subject)

[lgabriel]

"шорох сапогов", "он сделал вздох"..... Про пропущенные запятые и зверя неизвестной породы "аардварк" уже молчу....

Что, переводчиков художественной литературы с нормальным знанием русского языка вообще не осталось?

Comments

[bergberg.livejournal.com]

Мало переводчиков. Еще меньше чтецов аудиокниг, которые в ладах с ударениями и числительными((

[lgabriel.livejournal.com]

Ужас на самом деле. Даже не помню, когда я в последний раз читала что-то переводное и ни разу не поморщилась при этом :((

[koa-latam.livejournal.com]

Некоторые переводы, похоже, через гугль прогоняют..

[lgabriel.livejournal.com]

Угу. Причем, кажется, чаще, чем хотелось бы :((