lgabriel: (Default)
[personal profile] lgabriel
"шорох сапогов", "он сделал вздох"..... Про пропущенные запятые и зверя неизвестной породы "аардварк" уже молчу....

Что, переводчиков художественной литературы с нормальным знанием русского языка вообще не осталось?

Date: 2013-05-07 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Мало переводчиков. Еще меньше чтецов аудиокниг, которые в ладах с ударениями и числительными((

Date: 2013-05-08 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] lgabriel.livejournal.com
Ужас на самом деле. Даже не помню, когда я в последний раз читала что-то переводное и ни разу не поморщилась при этом :((

Date: 2013-05-09 04:13 pm (UTC)
From: [identity profile] koa-latam.livejournal.com
Некоторые переводы, похоже, через гугль прогоняют..

Date: 2013-05-10 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] lgabriel.livejournal.com
Угу. Причем, кажется, чаще, чем хотелось бы :((

Profile

lgabriel: (Default)
lgabriel

April 2026

S M T W T F S
    1 23 4
567891011
1213 1415161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 16th, 2026 10:46 am
Powered by Dreamwidth Studios