About nothing

[lgabriel]

Ни о чем

Часто встречающаяся в книгах фраза "выпрямился во весь рост" автоматически предполагает 2 вещи:
1. В обыденной ежедневной жизни редко кто ходит прямо и "во весь рост"
2. Это действие знаменует собою чаще всего угрозу или гордость за

Comments

[bergberg.livejournal.com]

А еще бывают переводчики плохие)

[lgabriel.livejournal.com]

Бывают, конечно, но я и в русском непереводном тексте такое встречала :))
А когда начала танцами заниматься, научилась видеть :)) И правда ведь, абсолютное большинство (включая меня) не ходит с гордо поднятой головой

[bergberg.livejournal.com]

У меня тоже с осанкой проблемы)

[lgabriel.livejournal.com]

Да они, проблемы, у 99% населения, похоже. Вспомнила вот, как вскоре после полостной операции брела я по коридору больницы, едва переставляя лапы, а тут нянечка навстречу. Ух, как она меня отчитала! "Ходить", - сказала - "надо, глядя на кроны деревьев!"

[bergberg.livejournal.com]

Интересно, где в больничном коридоре найти деревья ?)))

[lgabriel.livejournal.com]

За окошком :)) Или воображаемые :)) Главное - идея!

[bergberg.livejournal.com]

Главное - применить идею на практике)