(no subject)
Mar. 7th, 2015 07:07 pmКто из смертных видел время,
шаг его бесшумный слышал,
на щеке
ощущал его дыханье?
В листопаде и в ленивом
ветерке
время прячется чудесно.
Понедельник, следом вторник,
и в окне -
утро, схожее с другими.
Неужели мы все там же -
в том же дне?
Значит, жизнь не убывает?
И едва наш облик в зеркале
погас,
возникает новый облик?
Кто внутри, а кто снаружи
в этот час?
Первым - юный или старый?
Время - фокусник известный:
старика
юной тенью наделяет!
Погляди, как поступь времени
легка,
как струится время в кронах,
оплетает наши письма -
волшебство!
И вовек не разобраться,
чей же это почерк - наш
или его?
Но узнав его поближе,
каждый смертный удивится
и поймет:
этот недруг - друг наш верный,
он во всем без исключения
живет...
...сдачу нам детьми сдает.
Элисео Диего, из "Книги удивлений", перевод Павла Грушко
шаг его бесшумный слышал,
на щеке
ощущал его дыханье?
В листопаде и в ленивом
ветерке
время прячется чудесно.
Понедельник, следом вторник,
и в окне -
утро, схожее с другими.
Неужели мы все там же -
в том же дне?
Значит, жизнь не убывает?
И едва наш облик в зеркале
погас,
возникает новый облик?
Кто внутри, а кто снаружи
в этот час?
Первым - юный или старый?
Время - фокусник известный:
старика
юной тенью наделяет!
Погляди, как поступь времени
легка,
как струится время в кронах,
оплетает наши письма -
волшебство!
И вовек не разобраться,
чей же это почерк - наш
или его?
Но узнав его поближе,
каждый смертный удивится
и поймет:
этот недруг - друг наш верный,
он во всем без исключения
живет...
...сдачу нам детьми сдает.
Элисео Диего, из "Книги удивлений", перевод Павла Грушко