In Quebec City

[lgabriel]

Гуляем по Старому Городу в Квебеке, что в славной одноименной провинции Канады. Во всех магазинчиках/кафе/ресторанах народ сначала обращается к клиентам на французском, потом легко и свободно переходит на английский. Смешно то, что я-то в ответ на французскую речь почему-то автоматически перехожу на русский :)) Видимо, все, что не английский, сразу и вызывает такую реакцию :))

Comments

[bergberg.livejournal.com]

У меня в голове больше двух языков не помещается. Норвежский абсолютно вытеснил английский(((

[lgabriel.livejournal.com]

У меня племянница н-юродная 4-мя владеет свободно: русский, иврит, английский и французский. восхищаюсь людьми, которые так могут )) а у меня русского уже нет нормального, а английского еще нет и не будет

[bergberg.livejournal.com]

Я тоже таких людей знаю, кто на 4х языках свободно говорит. Для меня это - недостижимо(((

[lgabriel.livejournal.com]

Да и для меня :((

[racheltorgo.livejournal.com]

У них очень смешной французский, иногда совершенно непонятный

[lgabriel.livejournal.com]

Чтоб понять, что он непонятный, надо его знать))

[lgabriel.livejournal.com]

Сегодня в ресторане прекрасно поняла французский. Официант сказал:"Cassis" :))

[racheltorgo.livejournal.com]

A oktuda ti znaech "cassis"? Nevrniaka chto to kuhonnoe :)

[lgabriel.livejournal.com]

Ну конечно :)) Ликер черносмородиновый, liquour de cassis, покупала когда-то, пару ложек использовала в выпечку и не помню, куда еще, остальное так и стоит в баре. Надо, кстати, попробовать в голубцы чуток плеснуть, в соус :))

[yaloyal.livejournal.com]

Люба, Касис очень вкусно в чай добавлять.

[lgabriel.livejournal.com]

Ага, учту, спасибо :))
Я там попробовала, кстати, кленовый чай (Maple Tea), надо полагать, с кленовым сиропом; и этот чай мне так понравился, что хочу вот поискать, а не продают ли его на Амазоне :))

[yaloyal.livejournal.com]

Люба, избавь меня, пожалуйста, от канадского кленового сиропа, и делай себе с ним чай? Я купила, попробовала - не моё. Только место в холодильнике занимает. :)

[lgabriel.livejournal.com]

Сироп сам по себе тоже совершенно не мое, тоже стоит в холодильнике бадья не знаю сколько уже времени. А этот чай совсем другой, там если и есть сироп, то мизерное количество, но он мне почему-то напоминает хризантемы :))

[yaloyal.livejournal.com]

Тогда я не знаю, что это может быть.

[lgabriel.livejournal.com]

Да и я не знаю. Надо состав почитать :Ь

[kosolobik.livejournal.com]

А я в стрессовых ситуациях почему-то перехожу на русский:) как-то само собой так получается:)

[lgabriel.livejournal.com]

Ну да, мозги другим заняты )) Я, если очень сильно на чем-то сконцентрирована, до сих пор могу, подняв телефонную трубку, сказать:"Гидрометцентр". А ведь уже 25 лет там не работаю ))

[yaloyal.livejournal.com]

Я иногда на работе отвечаю "Да" по-русски. :)

[lgabriel.livejournal.com]

И я :))

[yaloyal.livejournal.com]