The Girls: Cierra

[lgabriel]

Девочки-припевочки: Сиера

Разговаривали с дочерью по Скайпу, внучка в это время рисовала. Потом прибежала показать рисунок. Диалог, который последовал:
-Ой, что это ты нарисовала?
-The Sculp
-Череп? Человеческий или животного?
Ребенок не понял, дочь переспросила по-английски.
-Human.
-А это что?
-The ноги and the руки

В конце разговора ребенок сказал:"Пока-пока! Я тебя лублу!" :Ь

Comments

[yaloyal.livejournal.com]

Сложно им, мелким, понять, что это два разных языка. Зато оба будут знать.

[lgabriel.livejournal.com]

Скорее всего, знать будут английский. А от русского будут ошметки на бытовом уровне.
Я, помнится, дочери "Барышню-крестьянку" вслух читала, ей тогда лет 12 было, наверно; чуть не каждое слово приходилось объяснять. Это при том, что у нее с русским было все в порядке, и книги она вполне читала сама и на русском тоже. И для этих вот мелких современный русский будет, как для нее времен Пушкина.

[yaloyal.livejournal.com]

Билингвилы гораздо продвинутее!
Я до сих пор удивляюсь, что я понимаю иностранный язык.

[lgabriel.livejournal.com]

А меня до сих пор восхищает, что на английском можно выразить ровно все те же самые чувства и мысли, что и на русском :)) Потому что я так не могу

[bergberg.livejournal.com]

Бабушка, какая тебе приятность -лублу!))

[lgabriel.livejournal.com]

Ага :))
А младший губы вытянул и телефон поцеловал :))

[bergberg.livejournal.com]

)))

[maiyak.livejournal.com]

А я даже чуть завидую нашим билингвам немного:) С рождения сразу 2 родных языка

[lgabriel.livejournal.com]

У одних моих внуков два, потому как родители дома на русском разговаривают. А у других, у дочери, все же английский сильно превалирует, папа там американец, и поэтому русскую речь дети слышат значительно меньше :((

[bynu-7.livejournal.com]

Забавно:))Я на работе сталкиваюсь со смесью слов английского,русского и таджикского - гремучая смесь:))

[lgabriel.livejournal.com]

Ой, да, у тебя там вообще весело должно быть :))

[larrym07.livejournal.com]

Забавно!
А мои внучата хорошо говорят и по-русски, и по-немецки)) (похвасталась)

[lgabriel.livejournal.com]

Полагаю, тут большая заслуга родителей :)) У меня двое будут точно хорошо говорить, там родители на русском дома общаются; а еще двое будут бОльшую часть понимать, но не уверена, что будут говорить, там папа американец. Учить бы надо и тех, и других все равно.

[larrym07.livejournal.com]

Да. Ты права, все от родителей зависит. Дома, да, русский. Но в садике - только немецкий. Так Машка с малым и дома по-немецки))
Но есть русская школа, один раз в неделю, по часику, их водят туда.
Когда папа американец, конечно, труднее.

[lgabriel.livejournal.com]

У меня дочь время от времени ходит с ними в русскоязычный книжный клуб, не постоянно, но все таки. Ну, и мы с ними только по-русски стараемся, но мы далеко, видимся, увы, редко :((