Proverbs in my life

[lgabriel]

Пословицы и поговорки в моей устной речи

Вот тут человек поднял интересную тему, и я задумалась. Я точно знаю, что употребляю какое-то количество пословиц и поговорок в устной речи, но, понятное дело, как только понадобилось вспомнить, какие именно, они тут же улетучились у меня из головы. Пока я 10 лет работала в русскоязычной компании, я употребляла их чаще; сейчас, когда мои собеседники - молчаливый компьютер и не сильно разговорчивый драгоценный, я говорю в основном с вами, что ни в коем случае не устная речь. Пришлось не только приложить умственные усилия, но даже залезть на страницы пословиц и поговорок, чтобы вспомнить, что именно я говорила/говорю примерно раз в месяц :)) Как ни странно, список получился достаточно внушительный, сама не ожидала.

Аппетит приходит во время еды
Баба с возу...
Бережёного бог бережёт
Бесплатный сыр...
Близок локоток...
В тихом омуте...
В чужой монастырь...
В чужом глазу...
Век живи...
Волка ноги кормят
В каждой избушке свои погремушки
Где тонко, там и рвётся
Глаза боятся, руки делают
Голь на выдумки хитра
Горбатого могила исправит
Дарёному коню...
Дело мастера боится
Дуракам закон не писан
Дурная голова ногам покоя не дает
Ему про Фому, а он про Ерему
За морем телушка - полушка, да рупь перевоз
Запретный плод...
И на старуху бывает проруха
Кабы знал, где упасть...
Каждый по-своему с ума сходит
Как аукнется, так и откликнется
Клин клином...
Ласковый теленок двух маток сосет
Лес рубят - щепки летят
Лучше поздно, чем никогда
Мягко стелет, да жестко спать
На безрыбье и рак – рыба
На бога надейся, а сам не плошай
Не будите спящую собаку
На вкус и цвет...
На ловца и зверь бежит
На миру и смерть красна
На нет и суда нет
На сердитых воду возят
На чужой роток...
Не всё то золото, что блестит
Не красна изба углами, а красна пирогами (моя любимая; терпеть не могу уборку, зато способна провести на кухне целый день и получить от этого удовольствие :)))
Не мытьем — так катаньем
Не по хорошу мил, а по милу хорош
Не суди, и не судим будешь
Не хлебом единым...
Обжегшись на молоке, дуешь на воду
Один дурак спросит, десять мудрецов не разберутся
Перемелется – мука будет
Попытка не пытка, а спрос не допрос
Поспешишь — людей насмешишь
Пуганая ворона куста боится
Работа не волк... (в шутливом или ироническом контексте)
Рыбак рыбака...
С глаз долой...
С лица не воду пить
С милым рай и в шалаше (только, как говорил Владимир Санин, не все помнят, что шалаш - это насморк, а любовь - это дети)
Своя рубашка ближе...
Свято место...
Семеро одного не ждут
Скупой платит дважды
Сытый голодного...
Тише едешь – дальше будешь
У семи нянек дитя без глазу
У страха глаза велики
Хорошо там, где нас нет
Что имеем – не храним, потерявши – плачем
Чужую беду руками разведу
Шила в мешке не утаишь
Яблоко от яблони...

На английском тоже говорю, но в голову приходит только "Better to be safe, than sorry".

UPD:
И сама еще несколько вспомнила, и народ напомнил. Допишу, чтоб было.
Иван кивает на Петра, а Петр кивает на Ивана
Интересно девки пляшут, по четыре штуки в ряд
Сила есть, ума не надо
Что у трезвого на уме...
Из грязи в князи
Помяни черта

И на английском:
Devil's in the details (дьявол кроется в мелочах; то бишь по смыслу, наверно, "семь раз отмерь...")
Put the lid on!(по смыслу "не кипятись!")
Nothing happens for nothing (ничего не случается просто так)
It's raining cats and dogs (по смыслу: проливной дождь, сильный ливень)
Deaf rain ("слепой" дождь, который на английском почему-то глухой :)))
An apple a day keeps a doctor away (если съедать в день по яблоку, врач не понадобится)
Speak of the devil... (практически калька "помяни черта")

Впрочем, эти английские, наверно, больше идиомы, чем пословицы

Понятное дело, что некоторые говорятся чаще, другие реже, а что-то и вовсе было произнесено от силы пару раз, но суть в том, что для меня это все не мертвые обороты.

Дополнения получаются настолько велики, что убрала под кат.

Comments

[bergberg.livejournal.com]

Ну ты герой! Подсчитала, записала))
Я некоторые из твоего списка использую.
Но вообще, как мне кажется, мало пословицы использую. Или переделанные какие-то.
К примеру "Не плюй в колодец" Надо закончить "пригодится воды напиться", а я скажу "вылетит - не поймаешь".
Это с юности, когда часто старались играть словами и переделывали все подряд)

[lgabriel.livejournal.com]

Это не я герой, это Марина интересную тему подняла :))) Обычно ж не фиксируешь, что конкретно говоришь, вот и зацепило.
Мне твои окончания очень нравятся, классно :)))

[bergberg.livejournal.com]

А моя любимая, как я выяснила, подумав:"Интересно девки пляшут, по четыре в ряд"

[lgabriel.livejournal.com]

Слуушай, а я ведь тоже ее говорю, но только первую половину обычно. И еще мне кажется, что тот полный вариант, который я знала, был какой-то другой. Или нет? Вот же память девичья! Дописать, что ли? Тем более я еще парочку вспомнила.

[larrym07.livejournal.com]

"джентльменский" набор)

[lgabriel.livejournal.com]

:Ь

[umni-zaza.livejournal.com]

Я стараюсь пословицы употреблять при разговоре с дочерью. У нее же общение на русском только с нами. Вот и впихиваю, чтобы не забывала. А любимая : яблоко от яблони... или же от осинки не родятся апельсинки))

[lgabriel.livejournal.com]

Я тоже дочери и сыновьям говорю, но мы, к сожалению, довольно редко устно общаемся, все больше тексты :(

[umni-zaza.livejournal.com]

Мы, к счастью, созваниваемся каждый день. Плюс еще пара-тройка сообщений.

[lgabriel.livejournal.com]

Это здорово :)))

[umni-zaza.livejournal.com]

Конечно. И общение, и русский не потеряет. А он ей уже ни один кусочек маслица на хлебушек принес.

[lgabriel.livejournal.com]

И правильно, лишние знания, и тем более лишний язык, никогда не бывают лишними.

[bynu-7.livejournal.com]

Люба,у меня тот же набор и я часто их в разговоре использую.Мало того, ещё и все мои пороли -это первые буквы каких либо пословиц,очень удобно.

[lgabriel.livejournal.com]

Сестра :)))
Про пароли - это ты здорово придумала :)))

[lgabriel.livejournal.com]

О, про черт, который не так страшен, я тоже говорю :))) И про дуракам закон не писан с продолжением если писан, то не читан, если читан, то не понят, если понят, то не так :))) И сила есть, ума не надо.
Короче, я, оказывается, еще и не полный список составила :))) И сама еще несколько вспомнила, и народ вот напоминает :)))
Про маму-доктора очень понимаю, моя тоже доктор :)))
Английскую про дьявола в деталях и про пчелку тоже употребляю. Еще "nothing happens for nothing".
Наверняка потом вплывут еще какие-то. Надо, наверно, дописать по крайней мере то, что вспомнилось сейчас.

[lgabriel.livejournal.com]

Да, это Вам повезло с окружением :)))
И вот да, сам обычно не фиксируешь, а потом как начнешь вспоминать, и как снежный ком :)))
Послушайте, мы так долго не общались, что я уже не помню точно, но вроде мы с Вами на брудершафт чай пили, не?

[lgabriel.livejournal.com]

Чокаемся чашками :)))

[lgabriel.livejournal.com]

Вот тоже целый день голову ломала. Неужели в русской культуре никогда не бывало таких ситуаций, которые и породили данную пословицу?

[lgabriel.livejournal.com]

То, что я упоминала в посте, можно озвучить как "лучше поосторожничать, чем потом сожалеть". Но с пословицами, поговорками и идиомами такая штука, что прямой перевод плохо получается. По смыслу ближе всего, наверно, наше "береженого бог бережет"

[lgabriel.livejournal.com]

На здоровье! :)

[lgabriel.livejournal.com]

Вот это вот «If it ain't broke, don't fix it» — дословно «если это не сломано, не чини» — не знаю, как в других областях, но в программировании "работает - не трогай!" :)))

[lgabriel.livejournal.com]

Мы тут, кажется, из пословиц и поговорок плавно переезжаем в идиомы, цитаты и законы Мерфи :)))

[lgabriel.livejournal.com]

Оно слишком тесно переплетено :)

[enmsk.livejournal.com]

Вот и мне показалось сначала, использую десяток точно, а их оказалось, как снежный ком, действительно ))

[lgabriel.livejournal.com]

Ага. Я потом еще вспомнила :)))

[enmsk.livejournal.com]

И я))