По следам предыдущего поста....

[lgabriel]

Вот что значит не уметь выражать свои мысли четко и ясно: кинула короткую фразу, и понимайте как хотите :)
На самом же деле я имела в виду не трудности перевода (они есть и будут всегда), и даже не проблемы с запоминанием незнакомых слов (Йошка прав, и если слово не использовать, оно моментом исчезает из памяти; его предложение принести "жертвоприношение по-английски" рисует заманчивые перспективы :)))
Имела же я в виду то, что читаю я художественную литературу по-английски обычно без словаря - современным языком написанную, Шекспира мне не одолеть. И когда читаю, то додумываю себе окраску действий и явлений, исходя из контекста и моего восприятия событий. Но иногда, когда какое-то слово, перевод которого мне неизвестен, попадается на каждом шагу, мне наконец хочется уже залезть в словарь. И тогда... увы, перевод вовсе не всегда оказаывается тем самым, который я себе воображала, и нарушается гармония восприятия, и наступает некоторое даже разочарование и сожаление, что вообще в словарь полез - лучше бы и не...

Comments

[allaq.livejournal.com]

Да-да, бывает. Тут же дело ещё в чём. В аглицком часто бывает, что слово-то одно, а значений несколько, но ты чётко запомнила именно то одно, которое когда-то глянула в словаре и оно подошло по смыслу.

Меня долго слово ambiguous не отпускало:-) Я твёрдо знала, что это "двусмысленный". Читаю, опа - смысла предложения не улавливаю, начинаю психовать, лезу в словарь : 1. двусмысленный 2. неопределённый, неясный
Согласись, смысловые оттенки разные.

И так сто раз подряд. Первое значение засело в голове, второе вылетает напрочь.

[lgabriel.livejournal.com]

Хм... Для меня "ambiguous" - с амбициями :)) Никогда в словаре не смотрела, просто по звучанию :)) Да-да, знаю, что это сильно неправильный подход, но... у меня вон приятельница есть, так она, ежели какого слова не знает, начинает быстро соображать, какое русское слово надо "исковеркать" и как именно, чтоб получилось английское :)))

[olgrig.livejournal.com]

вот именно по этому я и НЕ люблю читать на немецком...именно ПО ЭТОМУ!!!