(no subject)

[lgabriel]

Пару дней назад у меня было очень много работы, я буквально не поднимала головы. И на этом фоне менеджер звонила в сателлитный офис, обсуждала по телефону дела.
Когда она положила трубку, произошел такой вот диалог:
Я: Ты с кем разговаривала?
Она: С такой-то и такой-то
Я(недоумевающе): Постой, ты ж по-русски говорила!
Она(ошеломленно): Не-е-ет....
Помолчала пару минут, подумала и добавила: "Она меня поняла, значит, я по-английски говорила"
 :))

Comments

[tatkaoz.livejournal.com]

Ты не одна, нас много! :)))
Дня два назад я так же в замешательстве смотрела на Дэна и на Майкла - по-русски болтают, да так бойко!
Аха, то что это английский до меня потом дошло!

[lgabriel.livejournal.com]

Хих.... Хорошая компания, однако :))

[joska.livejournal.com]

Люба! Вещи же бывают разные. Я например во сне когда учился в Москве часто разговаривал по-русски, хотя он ни слово не говорит по-русски. Так, что может быть Тебе показалось что они разговаривают по-русски.
Но и такой случай имеется когда сам партнёр не замечает на каком языке болтает. Например участвовал на переговорах, где председательствовал генераль-лейтенант Рендулич, Югославской Армии.
Он открыл заседание следующими словами: "Дорогие Товарищи!" и обращаясь лично к нашему со-председателю произнось: "Друже генерал!"
И вот тут "микросвич" заработал в голове и отсюда он продолжал в течении трёх часов по сербски и только по окончению вдруг опомнился и извинялся: "простите, я же говорил не по-русски".
Он не заметил, то я всё понял что он сказал. Переводил на венгерский и ответная речь по-русски он понял. Такие вещи бывают в жизни но создаёт иногда весьма юмористическое положение.

Например заметила ли ты, что когда кто-то плохо владеет языком, то по громче говорит, то под сознанием думает, что партнёр глухой.

[lgabriel.livejournal.com]

Йошка, сколько ж языков Вы знаете? Русский, английский, теперь вот выясняется, что и сербский!
Про "громче говорит" - училась со мной вместе в университете девочка, так вот она действительно говорила тем громче, чем меньше знала и соответственно больше волновалась. А я наоборот - чем хуже знаю, тем тише говорю.

[joska.livejournal.com]

Люба дорогая! Собственно говоря я кроме венгерского не владею ни одним языком. Больше всего я знаком с русским. Потом я жил в одной комнате с болгарином и за пять лет прилично научился по болгарски. Возвращаясь на Родину мне болгарский не потребовался, но легко "переквалифицировался" на сербско.хорватский. Потом по службе мне пришлось часто ехать в Варшаву - но что-ж, и по-полски "научилем шие". По-немецки ещё в москве начал болтать. А по английки пришлось из-за компютерной техники знакомиться.
Но откровенно мои знания по этим языкам ограничиваются на простой разговор. Свободно болтаю, то мой принцип: я научил говорить, пусть другие научатся понять!
Ещё одна смешная история по этой теме.
Как то в 76-ом было совещание начальников Продоволственной Службы Армий ВД. Я участвовал в учениях и пригласили быть там переводчиком. Вроде ничего. Но совещание шло весьма весело. Большинство начальников не говорили по-русски, но брали переводчика с собой. А вот товарищ из Руминии ни-гугу, и без переводчика. (сможешь представить его активное участие в переговорах!)
По окончанию как всегда "Товарищеский ужин". Вот сидим мы ха круглим столом и как положенно по русскому алфавиту подряд поднимают бакали болгари, венгри, немцы, поляки с переводчиками. Я вижу что мой руминский полковник всё страшнее выглядит и переживает. Вот когда наступил его очередь он втал и начал высказывать тост. А я мигом прибежал за его спеной и стал "переводить". Когда я слышил "товаришул, или социализм. или Трататоул варшовия соответственно я тоже произносил эти слова. Одним словом он тоже получил аплодисменты и положение разрешилось. На другое утро он ящик коняка переслал мнек. Но дело этим не кончилось. Видимо он об этом дома доклад написал, и с этих минут попал на особый учёт Секуритате, моль я знаю руминский, но это я скрываю видимо по причинам разведки! Потом когда я получил возвышение и у меня старые друзя вышли на власть они это и потвердили!

[olgrig.livejournal.com]

Ой, я могу по-русски пздороваться или , задумавшись, что-то по русски сказать..это наша беда

[lgabriel.livejournal.com]

Дык это понятно. Мы ж тоже уже давно говорим на "рунглише". Почему ж беда, однако? Может, наоборот, достоинство - сразу на двух языках говорим?

[olgrig.livejournal.com]

особенно по телефону, я тут беру тубку и схожду: Катюша, как там у вас?
а мне - бля-бля-бля..из ТЕЛЕКОМа. я хохотала ..