(no subject)

[lgabriel]

Хотела книжку себе купить. Кулинарную очередную. Потому что мне подарочный купон руки жёг, да :о)
Но! Не знаю даже, как расценить; это точно не безграмотность, однако нужно ли это рассматривать как неуважение к читателям или как раз вовсе наоборот, как облегчение чтения? Вроде буквы "ять"?
Во всяком случае, меня от этого автора сразу и круто отвернуло, хотя книжки во всем остальном хороши. Ну не могу я читать неправильно написанные слова, мне глаза режет!

Comments

[peggy-dear.livejournal.com]

А что за книга?

[lgabriel.livejournal.com]

Да, к сожалению, не книга, а автор - у него это безобразие в нескольких книгах повторялось :((
James Peterson. Упорно пишет "jus" вместо "juice"; пишет, как слышит.
Самое обидное, что книги и правда толковые, а одно слово напрочь убило у меня желание его книги приобретать.

[lgabriel.livejournal.com]

Ой, мама! Чего это у меня буквы разного размеру?

[lgabriel.livejournal.com]

Оль, тут меня Маргоша образовала, я, оказывается, еще бОльший валенок, чем думала :(( Так что автор прав, а мне все равно глазам мешает :(((

[massaraksh10.livejournal.com]

*вынырнув* Любаша, да не сок это который juice (ну, как яблочный там apple juice или когда мясо сочное оно juicy), а кулинарный термин. По-английски так всегда и пишут прямо с французского jus, и Гисслен, и Пепен, и Джулия наша Чайлд, и Петерсон. *нырнула обратно*

[lgabriel.livejournal.com]

Ужасно быть необразованным :(( Фу!
Но все равно глаз режет.
У Пепена, кстати, не наткнулась ни разу - видать, не те книжки читала. Чайлд и Гиссен - читала только отдельные выдержки. Ух, сколько же я еще не знаю!

Ты адрес мой получила?

[massaraksh10.livejournal.com]

"Ты адрес мой получила?" Yes, got it. later :):)- soooooo busy....