понимаю. У меня бывает такой затык на определенных словах. Вот слово sacrifice, сто раз лазила в словарь, а сейчас опять не помню, что значит. И таких слов у меня много, присчем во всех языках, и в английском, и во французском, и в испанском
У меня такого многообразия языков нет; то есть английский я еще не знаю, русский уже забываю, а еще из парочки (узбекский, например, и белорусский) помню пару-тройку слов. Читаю-то без словаря (английский имею в виду), но иногда, когда какое-то слово упорно попадается "по дороге", или если данное слово является ключевым, приходится лезть в словарь. И тогда бывает, что разочаровываешься, потому что сам себе по-другому представлял :))
ага, я уже посмотрела, только надолго ли :) Я на это слово натыкаюсь, когда Элтон Джон поет, у нас часто крутят эту песенку.
Ну у меня тоже с языками не многообразно. Английский еще туда-сюда, а французский почти мертвый, я его как второй в институте учила, а потом вообще не пользовалась. А испанский я только полгода как учить начала.
Могу сказать из опыта. Только те слова зафиксируются в памяти которые привязаны с каким то собитием, ощущением или прочим практическим делом. А то что зазубришь и всего на раз, некуда потом увязывать - просто пропадут. У меня например нет вообще словаря, как раз из-за этого. Если слово из общей среды не понятно и никуда не лезит, то всёравно в словаре посмотреть, сразу забудешь. Ведь слово всего "отражение" чего то. Значит надо "предмета" спомнить. А вот припомнить слово "Жертвоприношение" пожалуй наверно и тогда сможешь если сама хоть раз токого сделала - и что важно по-английски!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lgabriel
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-08-22 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-22 06:00 pm (UTC)http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=sacrifice
У меня такого многообразия языков нет; то есть английский я еще не знаю, русский уже забываю, а еще из парочки (узбекский, например, и белорусский) помню пару-тройку слов.
Читаю-то без словаря (английский имею в виду), но иногда, когда какое-то слово упорно попадается "по дороге", или если данное слово является ключевым, приходится лезть в словарь. И тогда бывает, что разочаровываешься, потому что сам себе по-другому представлял :))
no subject
Date: 2007-08-22 07:08 pm (UTC)Ну у меня тоже с языками не многообразно. Английский еще туда-сюда, а французский почти мертвый, я его как второй в институте учила, а потом вообще не пользовалась. А испанский я только полгода как учить начала.
no subject
Date: 2007-08-22 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-22 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-22 11:28 pm (UTC)по жизни стала такой терпимой, а с языком...очень взрывоопасна.
no subject
Date: 2007-08-23 08:11 am (UTC)Да,тоже ищу ассоциации, чтобы запомнить.:)
no subject
Date: 2007-08-25 12:59 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-23 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-24 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2007-08-25 01:53 pm (UTC)Жервоприношение по-английски - это звучит :))