![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lgabrielТут Алена - Алешка ;ь)) идею подкинула - написать о том, почему нас назвали именно так, а не иначе, и как нам со своими именами живется. На имена и вообще на слова у меня пунктик, поэтому я радостно принялась за описание.
Вообще-то про мое имя я уже писала, по-моему. Не здесь, в форуме Готовим.ру. Неважно, повторюсь.
Назвали меня Любой в честь папиной тетушки Либы. Я ее не знала, есссно, но говорят, добрейшей души была. В юности я свое имя ужжжасно не любила и все приставала к маме с вопросом, почему меня не назвали Мариной. Теперь Мариной зовут мою дочь :ь))
Переехав в Америку, мы поняли, что нам надо срочно что-то делать с нашими именами, совершенно для американцев непроизносимыми, особенно учитывая ту транслитерацию, которую вписали нам в паспорта в ОВИРе. Доходило до абсурда - нас просто пальчиком манили во всяких там социальных офисах :ь)) Тем не менее мы сами по себе все-таки ничего не меняли бы, но старший сын не стал даже и совета на эту тему спрашивать, поменял, получая гражданство, да и дочь жаловалась, что в школе проблемы. Потому-то при получении гражданства я, так сказать, вернулась к истокам и стала вновь Либой, только на американский манер: Либби. А месяцев пару спустя я с удивлением обнаружила, что это не только полное имя, а также сокращение от ... ЭлИзабет! Кто бы мог подумать! Впрочем, чего еще ожидать от людей, которые превращают Маргарет в Пэгги, а Ричарда - в Дика! (Про то, что моего младшего сына зовут Эдуардом, но дома мы его всегда звали Даней, а также про то, что домашнее имя моего дяди - Алик - сильно расходится с официальным именем - Зиновий - я лучше промолчу :ь))
Как мне живется с этим именем? Даже и не знаю... никогда просто не задумывалась. Правда, одно могу точно про себя сказать - злобностью не отличаюсь :ь)) Есть надежда, что это наследство той самой тетушки Либы.
Зато вот знаю интересный такой факт касательно моего папы: он очень сильно болел до 3-х лет. Так сильно, что родители и не надеялись, что он выживет. И вот тогда, исчерпав все официяльные средствА, моя бабушка пошла к ребе и попросила помощи. Папе поменяли имя и даже год рождения (он на самом деле был младше на год, чем в документах). И... болезнь прекратилась.
А моя мама, не зная этого, первое время знакомства с папой все порывалась назвать его не так, как его звали, а тем самым именем, которое дали ему при рождении :ь)) И только когда мама стала папу расспрашивать, не знает ли он, почему бы это ей все время хочется его назвать не так, он рассказал ей эту историю :ь))
ПыСы: а сынок-то, получая гражданство, из Эдуарда стал все-таки Дэниелом :ь))
Вообще-то про мое имя я уже писала, по-моему. Не здесь, в форуме Готовим.ру. Неважно, повторюсь.
Назвали меня Любой в честь папиной тетушки Либы. Я ее не знала, есссно, но говорят, добрейшей души была. В юности я свое имя ужжжасно не любила и все приставала к маме с вопросом, почему меня не назвали Мариной. Теперь Мариной зовут мою дочь :ь))
Переехав в Америку, мы поняли, что нам надо срочно что-то делать с нашими именами, совершенно для американцев непроизносимыми, особенно учитывая ту транслитерацию, которую вписали нам в паспорта в ОВИРе. Доходило до абсурда - нас просто пальчиком манили во всяких там социальных офисах :ь)) Тем не менее мы сами по себе все-таки ничего не меняли бы, но старший сын не стал даже и совета на эту тему спрашивать, поменял, получая гражданство, да и дочь жаловалась, что в школе проблемы. Потому-то при получении гражданства я, так сказать, вернулась к истокам и стала вновь Либой, только на американский манер: Либби. А месяцев пару спустя я с удивлением обнаружила, что это не только полное имя, а также сокращение от ... ЭлИзабет! Кто бы мог подумать! Впрочем, чего еще ожидать от людей, которые превращают Маргарет в Пэгги, а Ричарда - в Дика! (Про то, что моего младшего сына зовут Эдуардом, но дома мы его всегда звали Даней, а также про то, что домашнее имя моего дяди - Алик - сильно расходится с официальным именем - Зиновий - я лучше промолчу :ь))
Как мне живется с этим именем? Даже и не знаю... никогда просто не задумывалась. Правда, одно могу точно про себя сказать - злобностью не отличаюсь :ь)) Есть надежда, что это наследство той самой тетушки Либы.
Зато вот знаю интересный такой факт касательно моего папы: он очень сильно болел до 3-х лет. Так сильно, что родители и не надеялись, что он выживет. И вот тогда, исчерпав все официяльные средствА, моя бабушка пошла к ребе и попросила помощи. Папе поменяли имя и даже год рождения (он на самом деле был младше на год, чем в документах). И... болезнь прекратилась.
А моя мама, не зная этого, первое время знакомства с папой все порывалась назвать его не так, как его звали, а тем самым именем, которое дали ему при рождении :ь)) И только когда мама стала папу расспрашивать, не знает ли он, почему бы это ей все время хочется его назвать не так, он рассказал ей эту историю :ь))
ПыСы: а сынок-то, получая гражданство, из Эдуарда стал все-таки Дэниелом :ь))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-16 08:26 pm (UTC)С советской бюрократией может сравниться только израильская! Вот где кошмарики! Вот, к примеру, недавно прочла у френда:
http://schmulik.livejournal.com/87330.html?nc=1&style=mine
no subject
Date: 2006-05-16 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-16 08:51 pm (UTC)